窥视 (kuī shì) — подглядывать, шпионить (тайком или скрытно)

Определение

窥视 (kuīshì) означает подглядывать или шпионить за кем-то тайно и скрытно — часто с оттенком вмешательства в личные дела.

глагол

подглядыватьшпионить (тайком или скрытно)

Примеры

窥视。
Tā duǒ zài chuāng lián hòu miàn kuī shì lín jū de dòng jìng.
Он спрятался за шторой и шпионил за движениями соседа.
窥视，。
Bú yào zài bié rén de chuāng hu qián kuī shì, zhè shì bù lǐ mào de.
Не подглядывай в чужие окна — это невежливо.
窥视，。
Yǒu rén àn zhōng kuī shì wǒ men de huì yì, xiǎo xīn xíng shì.
Кто-то тайно шпионит за нашим собранием — будь осторожен в своих действиях.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

窥kuīподглядывать/шпионить

视shìсмотреть

窥 означает подглядывать или шпионить, а 视 — смотреть; вместе они означают тайный взгляд на что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窺; 窥 — её упрощённое написание.

穴規窺

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xué

Звуковая часть声符shēngfú

規

規guī窺kuī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窺 рядом с 穴 (отверстие) стоит 規, дающий звучание; упрощённая форма 窥 — более поздняя краткая версия, поэтому её компоненты не совпадают с историческими.

Открыть 窥 →

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

示

示shì視shì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Встречается в

Органы чувств