站岗 (zhàn gǎng) — стоять на страже, быть в карауле

Определение

站岗 (zhàn gǎng) — разделяемый глагол «стоять на посту» — военный или охранный пост. 岗 может отделяться от 站, напр. 站了两个小时的岗.

глагол
стоять на стражебыть в карауле

Примеры

  • 站岗。
    Tā men zài dà mén kǒu zhàn gǎng.
    Они стоят на посту у главных ворот.
  • 。
    Tā zhàn le liǎng gè xiǎo shí de gǎng.
    Он простоял на посту два часа.
  • 站岗。
    Jīn wǎn gāi wǒ men zhàn gǎng le.
    Сегодня вечером наша очередь стоять на посту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

站zhànстоять
岗gǎngпост

«站» (стоять) и «岗» (пост) вместе означают нести дежурство на посту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Сегодня звучит так же

В 站 слева стоит 立, а справа — 占; 立 связано со стоянием, а 占 даёт звучание.

Открыть 站 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 崗; 岗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 崗 山 обозначает холм или гору, а 岡 передаёт звук; упрощённая форма 岗 — более поздний вариант записи.

Открыть 岗 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.