笃定 (dǔ dìng) — спокойный и уравновешенный, без тревоги; быть уверенным, быть определённым; обязательно

Определение

笃定 объединяет две идеи: быть спокойным и уверенным (в результате) и быть уверенным, что это произойдёт. Часто имеет уверенный, твёрдый тон — сильнее, чем просто «уверен», и устойчивее, чем просто «спокоен».

глагол
спокойный и уравновешенныйбез тревогибыть увереннымбыть определённымобязательно

Примеры

  • ，笃定。
    Kǎo shì qián tā yì diǎn dōu bù jǐn zhāng, fēi cháng dǔ dìng.
    Перед экзаменом он нисколько не нервничал, был очень спокоен и собран.
  • ，笃定。
    Zhè zhǒng shì tā jiàn duō le, suǒ yǐ hěn dǔ dìng.
    Он много раз видел такое, поэтому очень уверен в себе.
  • ，笃定。
    Fàng xīn, zhè jiàn shì wǒ dǔ dìng néng bàn hǎo.
    Не волнуйся, я точно справлюсь с этим делом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

笃dǔтвёрдый
定dìngустоявшийся

笃 означает «твёрдый», а 定 — «устоявшийся», вместе передавая спокойное и уверенное состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 篤; 笃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
竹
竹zhú篤dǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 篤 馬 (лошадь) сочетается с 竹 для передачи звука; речь идёт о 篤, а не о упрощённой форме 笃.

Открыть 笃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.