笔下 (bǐ xià) — (чьи-то) писательские способности и мастерство; стиль, формулировка и содержание письменной работы

Определение

Литературное существительное, относящееся к самому письму — стиль, формулировки и содержание того, что кто-то кладёт на бумагу. Часто встречается во фразах вроде 笔下的人物 / 笔下的文字 для описания того, что создаёт автор.

существительное
(чьи-то) писательские способности и мастерствостиль, формулировка и содержание письменной работы

Примеры

  • 笔下，。
    Tā bǐ xià gōng fu hěn shēn, měi piān wén zhāng dōu hěn yǒu lì.
    Его навык письма очень глубок; каждая статья, которую он пишет, сильна.
  • 笔下。
    Zhè wèi zuò jiā bǐ xià de rén wù xíng xiàng fēi cháng shēng dòng.
    Персонажи под пером этого автора очень яркие.
  • 笔下。
    Tā bǐ xià de wén zì yǒu zhe qiáng liè de gǎn rǎn lì.
    Слова, которые он пишет, обладают сильной заразительной силой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笔bǐперо
下xiàпод

笔下 означает то, что находится 下 — под 笔 — пером, то есть текст, написанный от руки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.