笔头 (bǐ tóu) — перо, кончик пера, наконечник кисти или ручки; способность писать, каллиграфия; (атрибутивное) письменный (в отличие от устного)

Определение

笔头 буквально означает 'кончик ручки', но также используется атрибутивно для обозначения 'письменный' (笔头功夫, 笔头考试) в отличие от устного. Значение 'почерк' относится к навыкам письма.

существительное
перокончик перанаконечник кисти или ручкиспособность писатькаллиграфия(атрибутивное) письменный (в отличие от устного)

Примеры

  • 笔头。
    Zhè ge bǐ tóu xū yào huàn yí gè xīn de le.
    Этот наконечник ручки нужно заменить на новый.
  • 笔头，。
    Tā de bǐ tóu hěn hǎo, xiě wén zhāng xiě dé hěn liú chàng.
    Его навыки письма хороши; он пишет статьи очень бегло.
  • ，笔头。
    Chú le kǒu shì yǐ wài, wǒ men hái yǒu bǐ tóu kǎo shì.
    Кроме устного экзамена, у нас ещё и письменный экзамен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笔bǐручка
头tóuкончик/наконечник

头 — это кончик/наконечник ручки 笔.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Класс и учёба

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.