笔杆子 (bǐ gǎn zi) — корпус ручки; ручка (физический объект); (переносное) умелый писатель; искусный стилист

Определение

Буквально 'стержень ручки', 笔杆子 относится к физической ручке, но чаще в переносном смысле означает 'искусный писатель' (например, 他是单位的笔杆子 = он главный писатель в своём офисе).

существительное
корпус ручкиручка (физический объект)(переносное) умелый писательискусный стилист
Счётное слово · 支

Примеры

  • 笔杆子，。
    Zhè zhī bǐ gǎn zi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Стержень этой ручки сломан; мне нужно заменить его на новый.
  • 笔杆子，。
    Tā shì wǒ men bào shè de yì zhī bǐ gǎn zi, wén zhāng xiě dé tè bié hǎo.
    Он искусный писатель в нашей газете; его статьи особенно хороши.
  • 笔杆子。
    bǐ gǎn zi Hé qiāng gǎn zi yí yàng zhòng yào.
    Перо так же важно, как и меч.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

笔杆стержень ручки
笔bǐручка杆gānстержень
偏正Определение + ядро
子zǐсуффикс

«笔» — ручка, «杆» — стержень; суффикс «子» превращает это в привычное название стержня ручки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Сегодня звучит так же

В 杆 сочетаются 木 (дерево) и 干, дающие звук. Часть 木 показывает, что предмет сделан из дерева.

Открыть 杆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.