笨重 (bèn zhòng) — тяжёлый, громоздкий, неповоротливый

Определение

Описывает физический предмет, который тяжёлый и неудобный в обращении из-за своих габаритов. В отличие от 沉重, которое часто используется в переносном смысле (настроение, задачи), 笨重 относится к осязаемым вещам, которые трудно передвигать.

прилагательное
тяжёлыйгромоздкийнеповоротливый

Примеры

  • 笨重，。
    Zhè zhǒng jiù jiā jù fēi cháng bèn zhòng, hěn nán bān dòng.
    Эта старая мебель очень тяжёлая и громоздкая, её трудно передвигать.
  • 笨重。
    Zhè ge bèn zhòng de jī qì zhàn le hěn duō dì fāng.
    Этот громоздкий станок занимает много места.
  • 笨重。
    Tā men yòng kǎ chē yùn zǒu le nà xiē bèn zhòng de huò wù.
    Они использовали грузовик, чтобы перевезти те громоздкие товары.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

笨bènнеуклюжий
重zhòngтяжёлый

「笨» даёт представление о неуклюжести, а «重» — о тяжести; вместе это означает громоздкость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Сегодня звучит так же

笨 состоит из 竹 и 本: 本 отвечает за звучание, а 竹 связан со значением.

Открыть 笨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.