TongTong
Войти

第三者 (dì sān zhě) — третье лицо (в любовной связи или внебрачных отношениях); третья сторона (в юридических, договорных или переговорных контекстах)

Определение

Буквально «третье лицо» (第三者). Чаще всего используется для любовника/любовницы; также для беспристрастной третьей стороны в юридических или договорных спорах.

существительное
третье лицо (в любовной связи или внебрачных отношениях)третья сторона (в юридических, договорных или переговорных контекстах)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 第三者，。
    Tā fā xiàn zhàng fu yǒu le dì sān zhě, jué dìng lí hūn.
    Она узнала, что у мужа есть любовница, и решила развестись.
  • 第三者。
    Hé tong xū yào jīng guò dì sān zhě gōng zhèng cái néng shēng xiào.
    Контракт должен быть заверен третьей стороной, прежде чем вступит в силу.
  • 第三者。
    Hěn duō rén rèn wéi dì sān zhě yīng gāi shòu dào qiǎn zé.
    Многие считают, что третье лицо (в романе) заслуживает осуждения.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

第三третий
第dìпорядковый三sānтри
前缀Приставка
者zhěчеловек

第 и 三 обозначают порядок, а 者 указывает на человека или сторону.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Сегодня звучит так же

В 第 присутствует 𥫗 — полоски бамбука, когда-то использовавшиеся для письма и сортировки; 弟 отвечает за звучание.

Открыть 第 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.