笼罩 (lǒng zhào) — окутывать, заволакивать

Определение

笼罩 описывает атмосферу или настроение (часто неосязаемое — туман, тишина, страх), которое распространяется и окутывает место или людей. В отличие от 包围 ('окружать' в пространстве) или 掩盖/掩饰 ('скрывать/прятать' что-то конкретное), у 笼罩 нет объекта, который нужно скрыть — оно само является покрытием.

глагол
окутыватьзаволакивать

Примеры

  • 笼罩。
    Yè sè lǒng zhào le zhěng zuò xiǎo zhèn.
    Ночь окутала весь городок.
  • 笼罩。
    Yì zhǒng kǒng bù de qì fen lǒng zhào zhe dà jiā.
    Ужасающая атмосфера окутала всех.
  • 笼罩。
    Xǐ yuè lǒng zhào le měi gè rén de xīn.
    Радость охватила сердце каждого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

笼lóngпокрывать
罩zhàoпокрывать

笼 «покрывать» и 罩 «покрывать» вместе описывают процесс окутывания чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籠; 笼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 籠 состоит из 竹 (бамбук) и 龍, которые отвечают за звучание. Упрощённая форма 笼 — более позднее сокращение.

Открыть 笼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 罩 элемент 罒 (разновидность 网 — «сеть») сочетается с 卓, отвечающим за звучание.

Открыть 罩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.