等价 (děng jià) — эквивалентность; равный по стоимости

Определение

Формальный/логистический термин, означающий «равный по стоимости» или «эквивалентный», используется в академических и торговых контекстах. Сочетается с 交换 (обмен) для обозначения эквивалентного обмена.

существительное
эквивалентностьравный по стоимости

Примеры

  • 等价。
    Zhè liǎng zhǒng shāng pǐn zài shì chǎng shàng shì děng jià de.
    Эти два товара эквивалентны на рынке.
  • ，等价。
    Jīng jì xué zhōng, děng jià jiāo huàn shì yí gè jī běn yuán zé.
    В экономике эквивалентный обмен является основным принципом.
  • 等价。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào yǔ yuán cái liào děng jià de tì dài pǐn.
    Нам нужно найти заменитель, эквивалентный сырью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

等děngравный
价jiàстоимость

«等» означает «равный», а «价» — «стоимость»; вместе это «эквивалентная стоимость».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.