等到 (děng dào) — к тому времени (как); ждать до

Определение

等到 — предлог, означающий «к тому времени как» или «как только» — он связывает будущее условие с главным предложением. В отличие от частицы 等, он всегда стоит единым блоком перед временным/событийным придаточным.

предлог

к тому времени (как)ждать до

Примеры

等到。
děng dào Míng tiān zài shuō ba.
Давай подождём до завтра, чтобы поговорить об этом.
等到，。
děng dào Tā huí lái, wǒ men jiù chī fàn.
Когда он вернётся, мы будем есть.
等到，。
děng dào Nǐ zhǔn bèi hǎo le, wǒ men kāi shǐ gōng zuò.
Как только ты будешь готов, мы начнём работать.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

等děngждать

到dàoдостигать

等 означает «ждать», а 到 указывает на достижение цели; вместе это «ждать до тех пор, пока…».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹寺等

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

寺

寺sì等děng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →