TongTong
Войти

筋疲力尽 (jīn pí lì jǐn) — чрезвычайно уставший, истощённый, измождённый (идиоматическое)

Определение

Яркий чэнъюй, означающий 'устать до костей' — израсходованы и мышцы (筋), и силы (力). Сильнее, чем просто 累, используется для полного физического истощения.

идиома
чрезвычайно уставшийистощённыйизмождённый (идиоматическое)

Примеры

  • ，筋疲力尽。
    Gōng zuò le yì tiān, tā gǎn dào jīn pí lì jǐn.
    После рабочего дня он чувствовал себя совершенно измотанным.
  • 筋疲力尽。
    Zhè cì mǎ lā sōng bǐ sài ràng suǒ yǒu xuǎn shǒu dōu jīn pí lì jǐn.
    Этот марафон оставил всех бегунов полностью изнурёнными.
  • ，筋疲力尽。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ men dà jiā dōu jīn pí lì jǐn le.
    Чтобы завершить этот проект, мы все были крайне уставшими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

筋疲сухожилия устали
筋jīnсухожилие疲píусталый
主谓Подлежащее + сказуемое
力尽силы иссякли
力lìсила尽jìnистощённый
主谓Подлежащее + сказуемое

筋 означает «сухожилия устали», а 力 — «силы иссякли»; вместе они выражают крайнюю степень усталости.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 竹竹zhúбамбук
  • 𠛧𠛧𠛧кожура

筋 сочетает 竹 (бамбук) и 𠛧 (кожура), что намекает на волокнистые ткани из очищенного бамбука.

Открыть 筋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèусталость
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí疲
Сегодня звучит так же

В иероглифе 疲 疒 указывает на болезнь, а 皮 даёт звучание; значение — усталость и недомогание.

Открыть 疲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.