答复 (dá fù) — отвечать, давать ответ

Определение

答复 — формальный глагол со значением 'отвечать' или 'реагировать', часто на вопросы, просьбы или письма. Более формальный и письменный, чем повседневный 回答, и обычно требует указания лица (答复 мне), а не прямого вопроса.

глагол
отвечатьдавать ответ

Примеры

  • 答复。
    Qǐng jǐn kuài dá fù wǒ.
    Пожалуйста, ответь мне как можно скорее.
  • 答复。
    Tā hái méi yǒu dá fù wǒ de wèn tí.
    Он ещё не ответил на мой вопрос.
  • 答复？
    Nǐ shén me shí hou néng dá fù wǒ men?
    Когда ты сможешь нам ответить?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

答dáответ
复fùреплика

Слова 答 и 复 оба означают ответ или реплику; вместе они означают «давать ответ».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé答dá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

答 сочетает 竹 (бамбук) и 合 для обозначения звучания; верхняя часть из бамбука случайно заменила более старую часть из травы.

Открыть 答 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.