策反 (cè fǎn) — подстрекать к дезертирству или мятежу (во вражеском лагере)

Определение

Военный/политический глагол, означающий убеждать или склонять людей из противоположного лагеря перейти на свою сторону. Обычно используется в контексте войны, шпионажа или политической борьбы — не в повседневной речи.

глагол
подстрекать к дезертирству или мятежу (во вражеском лагере)

Примеры

  • 策反。
    Qíng bào bù mén shì tú cè fǎn dí jūn jiàng lǐng.
    Разведывательный отдел пытался склонить к переходу на свою сторону вражеских генералов.
  • 策反。
    Tā yīn wèi bèi cè fǎn ér bèi pàn le zǔ zhī.
    Его склонили к переходу, и он предал организацию.
  • ，策反。
    Zài zhàn zhēng shí qī, cè fǎn shì yì zhǒng cháng jiàn de zhàn shù.
    Во время войны склонение к переходу на свою сторону — распространённая тактика.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

策cèзамышлять
反fǎnпереход на другую сторону

策 означает «замышлять» или «подстрекать», а 反 — «переход на другую сторону»; вместе это слово обозначает побуждение противника перейти на вашу сторону.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

策 объединяет 竹 (бамбук) и 朿 для обозначения звучания.

Открыть 策 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.