筵席 (yán xí) — (формальное) банкет, пир; (историческое) циновка, использовавшаяся как сиденье на пиру

Определение

Формальное, книжное слово для обозначения большого банкета или пира, более возвышенное, чем обыденное 宴会. Исторически также относится к циновке, на которой сидели гости на таком собрании (как в третьем примере).

существительное
(формальное) банкетпир(историческое) циновка, использовавшаяся как сиденье на пиру
Легко спутать

Примеры

  • ，筵席。
    Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men cān jiā le fēng shèng de yán xí.
    После свадебной церемонии гости посетили роскошный банкет.
  • 筵席，。
    Zhè chǎng yán xí bǎi le èr shí zhuō cài, fēi cháng qì pài.
    На этом пиру было двадцать столов с блюдами — действительно впечатляюще.
  • 筵席，。
    Gǔ rén zuò zài yán xí shàng yǐn jiǔ fù shī, qì fen shí fēn yǎ zhì.
    Древние люди сидели на циновках, пили вино и сочиняли стихи — атмосфера была очень изысканной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

筵yánциновка
席xíциновка

筵 и 席 обозначают циновки для сидения; вместе они называют банкет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán筵yán
Сегодня звучит так же

В 筵 竹 (форма бамбука) расположена сверху, а 延 отвечает за звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 席 изначально изображал тканый коврик с узором. В современной форме 巾 обозначает ткань, а звуковая часть записана как 庶.

Открыть 席 →
Встречается в
Рестораны и питание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.