筹备 (chóu bèi) — подготовить; организовать (мероприятие, проект и т.д.)

Определение

筹备 фокусируется на планировании и организации крупных мероприятий, проектов или конференций — более организованно и формально, чем повседневное 准备, и шире, чем 筹办 (организация конкретного мероприятия).

глагол
подготовитьорганизовать (мероприятие, проект и т.д.)

Примеры

  • 筹备。
    Tā men zhèng zài chóu bèi yí gè zhòng yào de huì yì.
    Они готовятся к важной встрече.
  • 筹备。
    Zhè ge xiàng mù de chóu bèi gōng zuò yǐ jīng kāi shǐ le.
    Подготовительная работа по этому проекту уже началась.
  • 筹备。
    Tā fù zé chóu bèi zhè cì zhǎn lǎn.
    Она отвечает за подготовку этой выставки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

筹chóuпланировать; организовывать
备bèiготовить

筹 означает «планировать или организовывать», а 备 — «готовить»; вместе они описывают подготовку к мероприятию заранее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籌; 筹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籌 сверху находится 竹 (бамбук), а снизу — 壽, которая даёт звучание; упрощённая форма 筹 появилась позже как сокращение.

Открыть 筹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.