签定 (qiān dìng) — подписать и заключить (контракт, соглашение, договор)

Определение

Используйте 签定 именно для подписания и завершения письменного соглашения, контракта или договора — подчёркивает и подписание, и заключение. Не путайте с 签订, который является более распространённым вариантом в повседневном и официальном использовании.

глагол
подписать и заключить (контракт, соглашение, договор)
Легко спутать

Примеры

  • 签定。
    Shuāng fāng jiāng yú xià yuè qiān dìng hé zuò xié yì.
    Две стороны подпишут соглашение о сотрудничестве в следующем месяце.
  • 签定，。
    Zhè fèn hé tong yǐ jīng qiān dìng le, bù néng fǎn huǐ.
    Этот контракт подписан и заключён; отказаться нельзя.
  • 签定。
    Liǎng guó qiān dìng le hé píng tiáo yuē.
    Две страны подписали мирный договор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

签qiānподписывать
定dìngрешать

Подписание (签) чего-либо делает это решённым (定), урегулированным или завершённым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籤; 签 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 签 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (签, 签订) это 簽, а в других — 籤.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籤 竹 (бамбук) обозначает материал, а 韱 — звучание; упрощённая форма 签 появилась позже как сокращение.

Открыть 签 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.