签署 (qiān shǔ) — подписывать (соглашение, контракт или официальный документ)

Определение

签署 — это формально-письменный глагол для 'подписывать' договор, контракт или официальное соглашение. Используйте его вместо 签, когда документ высокого уровня или официальный.

глагол
подписывать (соглашение, контракт или официальный документ)

Примеры

  • 签署。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén qiān shǔ le yǒu hǎo tiáo yuē.
    Лидеры двух стран подписали договор о дружбе.
  • 签署。
    Zhè fèn hé tong xū yào shuāng fāng qiān shǔ cái néng shēng xiào.
    Этот контракт должен быть подписан обеими сторонами, прежде чем вступит в силу.
  • 签署。
    Tā dài biǎo gōng sī qiān shǔ le nà fèn xié yì.
    Он подписал это соглашение от имени компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

签qiānподписывать
署shǔподписывать; ставить подпись

签 и 署 оба относятся к постановке подписи; вместе означают подписывать документ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籤; 签 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 签 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (签, 签订) это 簽, а в других — 籤.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籤 竹 (бамбук) обозначает материал, а 韱 — звучание; упрощённая форма 签 появилась позже как сокращение.

Открыть 签 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎngсеть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 署 сеть 罒 указывает на значение, а 者 — на звучание.

Открыть 署 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.