签订 (qiān dìng) — подписать (договор, контракт, соглашение и т.д.)

Определение

Используется специально для подписания официальных документов (договоров, контрактов, соглашений). Более сильное/формальное, чем 签约 или 签署, которые также означают «подписать соглашение», но более общие; 订 само по себе означает «заказать/забронировать» или «составить».

глагол
подписать (договор, контракт, соглашение и т.д.)

Примеры

  • 签订。
    Liǎng guó qiān dìng le yǒu hǎo tiáo yuē.
    Две страны подписали договор о дружбе.
  • 签订。
    Wǒ men gōng sī gāng qiān dìng le yí gè dà xiàng mù.
    Наша компания только что подписала большой проект.
  • 签订。
    Shuāng fāng jué dìng qiān dìng yí fèn cháng qī hé zuò xié yì.
    Обе стороны решили подписать долгосрочное соглашение о сотрудничестве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

签qiānподписывать
订dìngзаключать

签 (подписывать) и 订 (заключать) вместе означают подписывать и заключать договор или контракт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籤; 签 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 签 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (签, 签订) это 簽, а в других — 籤.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籤 竹 (бамбук) обозначает материал, а 韱 — звучание; упрощённая форма 签 появилась позже как сокращение.

Открыть 签 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂 言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Открыть 订 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерцияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.