简约 (jiǎn yuē) — минималистичный, простой и элегантный (в дизайне, стиле или образе жизни); краткий, сжатый (в речи или письме)

Определение

Прилагательное для эстетики 'меньше значит больше' — чистый дизайн, ненагруженный стиль или образ жизни/речь, где отсечено лишнее. Сильнее, чем 简单 (простое): 简约 несёт положительный оттенок элегантности, а не просто простоты.

прилагательное
минималистичныйпростой и элегантный (в дизайне, стиле или образе жизни)краткийсжатый (в речи или письме)

Примеры

  • 简约。
    Zhè ge fáng jiān de jiǎn yuē fēng gé ràng rén jué de hěn shū fu.
    Минималистичный стиль этой комнаты заставляет людей чувствовать себя очень комфортно.
  • 简约，。
    Tā de yǎn jiǎng fēi cháng jiǎn yuē, méi yǒu duō yú de huà.
    Его речь была очень лаконичной, без лишних слов.
  • 简约。
    Xiàn dài rén yuè lái yuè xǐ huan jiǎn yuē de shēng huó fāng shì.
    Современные люди всё больше любят минималистичный образ жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

简jiǎnпростой
约yuēсдержанный

«简» значит простой, а «约» — сдержанный; вместе это описывает лаконичный минималистичный стиль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簡; 简 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簡 竹 (бамбук) соединена с 間 (также пишется как 閒), которая отвечает за звучание; упрощённая форма 简 появилась позже как сокращение.

Открыть 简 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.