类推 (lèi tuī) — рассуждать по аналогии; проводить аналогию

Определение

Формальный/академический глагол, означающий рассуждать или обобщать по аналогии — делать вывод о неизвестном на основе известного похожего случая. Характерен для юридических, научных и лингвистических текстов, не для повседневной речи.

глагол
рассуждать по аналогиипроводить аналогию

Примеры

  • 类推。
    Wǒ men kě yǐ cóng yǐ zhī qíng kuàng lèi tuī chū wèi zhī jié guǒ.
    Мы можем вывести неизвестные результаты из известных ситуаций по аналогии.
  • ，类推。
    Xué xí yǔ fǎ shí, bú yào máng mù lèi tuī.
    При изучении грамматики не стоит слепо рассуждать по аналогии.
  • 类推。
    Zhè ge fǎ lǜ tiáo wén kě yǐ lèi tuī shì yòng yú lèi sì àn jiàn.
    Это правовое положение может применяться по аналогии к подобным делам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

类lèiкатегория
推tuīделать выводы

类 обозначает категорию или аналогию, а 推 означает делать выводы по аналогии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 類; 类 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 類 犬, связанный со значением, соединяется с 頪, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 类 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 类 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.