粉碎 (fěn suì) — разрушать, дробить (физически на куски); разрушать, сокрушать (планы, оппозицию, слухи и т.д.)

Определение

Буквально 'превратить в порошок и осколки': самый сильный глагол для полного физического разрушения, а также для полного уничтожения планов или слухов. Сильнее, чем 破碎 (разбить на куски) и 碎 (сломать/разбить); более решительный, чем 打破.

разрушатьдробить (физически на куски)разрушатьсокрушать (планы, оппозицию, слухи и т.д.)

Примеры

  • 粉碎。
    Dì zhèn bǎ dà lóu de bō li chuāng quán bù fěn suì le.
    Землетрясение вдребезги разбило все стеклянные окна здания.
  • 粉碎。
    Jǐng fāng chéng gōng fěn suì le yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    Полиция успешно разгромила преступную группировку.
  • 粉碎。
    Nà ge yáo yán hěn kuài jiù bèi shì shí fěn suì le.
    Этот слух вскоре был развеян фактами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

粉fěnпорошок
碎suìраздробленный

粉 (порошок) и 碎 (раздробленный) вместе означают измельчённые до мелких кусочков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.

Открыть 粉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碎 объединяет 石 (камень) с 卒, которое даёт звучание; часть с камнем связана со значением разрушения или дробления.

Открыть 碎 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.