粗细 (cū xì) — толщина (линии, нити и т.п.); тонкость или грубость (текстуры, обработки)

Определение

Существительное, охватывающее как толщину (линии, нити), так и тонкость/грубость (текстуры, работы). Оно описывает спектр между 粗 и 细, а не называет одну из сторон.

существительное
толщина (линии, нити и т.п.)тонкость или грубость (текстуры, обработки)

Примеры

  • 粗细，。
    Zhè tiáo xiàn de cū xì zhèng hǎo, bù cū bú xì.
    Толщина этой линии как раз подходит — не слишком толстая и не слишком тонкая.
  • 粗细。
    Zhè zhǒng bù de cū xì hěn shì hé zuò chuāng lián.
    Текстура этой ткани очень подходит для пошива штор.
  • 粗细，。
    Tā zuò de mù gōng cū xì hěn jūn yún, yí kàn jiù shì lǎo shǒu.
    Качество его столярной работы очень ровное; сразу видно, что он мастер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

粗cūгрубый
细xìтонкий

«粗» и «细» вместе описывают степень толщины или качества чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Открыть 粗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.