粗话 (cū huà) — вульгарная речь; грубые слова; сквернословие

Определение

существительное
вульгарная речьгрубые словасквернословие
Счётное слово · 句
Легко спутать

Примеры

  • 粗话。
    Qǐng bú yào zài hái zi miàn qián shuō cū huà.
    Пожалуйста, не используй грубые выражения при детях.
  • 粗话，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō cū huà, bú shì hé xiǎo hái kàn.
    В этом фильме много грубых выражений, не подходит для детей.
  • 粗话。
    Tā yīn wèi shuō le cū huà ér xiàng lǎo shī dào qiàn.
    Он извинился перед учителем за использование грубых выражений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

粗cūгрубый
话huàречь

粗 «грубый» и 话 «речь» вместе означают грубую или неприличную речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

粗 соединяет 米 (рис), указывающее на значение, с 且, дающим подсказку о звучании.

Открыть 粗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.