粧 (zhuāng) — (вариант 妆) макияж, косметика
Определение
粧 — это вариантная форма 妆, означающая 'макияж / косметика'. В современном китайском почти всегда используется 妆; 粧 редко и в основном встречается в устойчивых терминах, таких как 化粧品.
существительное
(вариант 妆) макияжкосметика
Легко спутать
- 桩zhuāngпохожие на вид(существительное) деревянный кол, свая, пень
- 装zhuāngпохожие по звучаниюустанавливать, монтировать (оборудование)
- 赃zāngпохожие на видкраденые товары, награбленное
- 妆zhuāngпохожие по звучанию(связанная морфема) макияж, косметика
- 脏zāngпохожие на видгрязный, испачканный
- 庄zhuāngпохожие по звучанию(связанная форма) деревня, хутор (как в 村庄, 农庄)
Примеры
- 粧，。Tā jīn tiān huà le dàn zhuāng, kàn qǐ lái hěn zì rán.Сегодня она нанесла лёгкий макияж и выглядит очень естественно.
- 粧。Gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng yān zhi zuò wéi huà zhuāng pǐn.Древние женщины часто использовали румяна как косметику.
- 粧。Zhè tào huà zhuāng pǐn bāo kuò kǒu hóng hé yǎn yǐng.Этот набор косметики включает помаду и тени для век.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Иероглиф 粧 состоит из 米 (рис) и 庄, образующих звук zhuāng; он означает пудру для лица, а также украшать себя.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.