精准 (jīng zhǔn) — точный, меткий, безошибочный

Определение

精准 подчёркивает как точность, так и безошибочность, немного сильнее, чем 准确. Сочетается с глаголами типа 定位, 分析 для точного наведения, тогда как 准 само по себе более разговорное, а 精密 описывает тонкие механизмы.

прилагательное
точныйметкийбезошибочный

Примеры

  • 精准。
    Zhè cì shǒu shù xū yào jīng zhǔn de dìng wèi.
    Эта операция требует точного позиционирования.
  • 精准，。
    Tā de yù cè fēi cháng jīng zhǔn, méi yǒu wù chā.
    Его прогноз был очень точным, без ошибок.
  • 精准。
    Qǐ yè xū yào jīng zhǔn dì fēn xī shì chǎng shù jù.
    Предприятиям необходимо точно анализировать рыночные данные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

精jīngтонкий
准zhǔnточный

精 придаёт смысл «тонкий» или «точный», а 准 означает «точный»; вместе они выражают точность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.