精干 (jīng gàn) — (глагол состояния) (о человеке) сообразительный, способный; острый ум; (глагол состояния) (о войсках или организациях) элитный, отборный, высокоэффективный

Определение

Сочетает остроту ума с практической эффективностью — используется для людей, команд или войск, которые одновременно умны и очень способны. Менее распространено, чем 能干 (просто 'способный, компетентный'); подчёркивает элитное качество, а не повседневную способность.

прилагательное
(глагол состояния) (о человеке) сообразительныйспособныйострый ум(глагол состояния) (о войсках или организациях) элитныйотборныйвысокоэффективный

Примеры

  • 精干，。
    Zhè zhī jūn duì fēi cháng jīng gàn, xíng dòng xùn sù.
    Эта армия очень отборная и действует быстро.
  • 精干，。
    Tā shì yí wèi jīng gàn de jīng lǐ, zuò shì hěn kuài.
    Он проницательный и способный менеджер, который работает очень быстро.
  • 精干，。
    Zhè ge tuán duì jīng gàn yòu yǒu néng lì, zhí dé xìn lài.
    Эта команда способная и компетентная, заслуживает доверия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

精jīngостроумный
干gānспособный

精 — острота ума, 干 — способность: остроумный и способный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.