精装 (jīng zhuāng) — (атрибутив) в твёрдом переплёте, с тканевым переплётом (о книгах); (атрибутив) делюкс, премиум (об упаковке или изданиях)

Определение

Используется как определение перед существительным (精装书, 精装版) в значении 'в твёрдой обложке / премиум / люкс' — часто противопоставляется 平装 (в мягкой обложке).

прилагательное
(атрибутив) в твёрдом переплётес тканевым переплётом (о книгах)(атрибутив) делюкспремиум (об упаковке или изданиях)

Примеры

  • 精装，。
    Zhè běn shū shì jīng zhuāng de, hěn nài yòng.
    Эта книга в твёрдой обложке, очень прочная.
  • 精装。
    Wǒ mǎi le yí tào jīng zhuāng bǎn de jì niàn yóu piào.
    Я купил набор памятных марок в подарочном исполнении.
  • 精装，。
    Zhè ge lǐ hé shì jīng zhuāng bāo zhuāng, kàn qǐ lái hěn gāo dàng.
    У этой подарочной коробки премиальная упаковка — выглядит очень дорого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

精jīngкачественный
装zhuāngпереплет

精 («качественный») описывает тип 装 («переплет или упаковка»).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.