精辟 (jīng pì) — проницательный, острый

Определение

精辟 означает «проницательный, острый» и используется почти исключительно для анализа, аргументов или комментариев, которые бьют прямо в точку. Сильнее и литературнее, чем повседневные слова, такие как 深刻, и используется для письменной/формальной похвалы проницательности.

прилагательное
проницательныйострый

Примеры

  • 精辟。
    Tā de fēn xī fēi cháng jīng pì.
    Его анализ очень проницателен.
  • 精辟。
    Zhè piān píng lùn xiě dé jīng pì shēn kè.
    Этот обзор написан остро и глубоко.
  • 精辟，。
    Tā de fā yán jīng pì yǒu lì, yíng dé le dà jiā de zhǎng shēng.
    Его речь была острой и убедительной, заслужив аплодисменты всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

精jīngизысканный
辟pìпроникающий

精 означает «изысканный», а 辟 — «проникающий», вместе они описывают острое и глубокое понимание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек
  • 䇂䇂䇂похожий на серп инструмент

Ранняя форма 辟 объединяет изображение коленопреклонённого человека 卩 и похожего на серп инструмента 䇂; это связано с управлением, регулированием или наказанием.

Открыть 辟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.