糖尿病 (táng niào bìng) — диабет | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

диабет

Примеры

糖尿病。
Tā zuì jìn bèi zhěn duàn chū huàn yǒu táng niào bìng.
Недавно ему поставили диагноз «диабет».
糖尿病。
Kòng zhì táng niào bìng xū yào zhù yì yǐn shí hé yùn dòng.
Контроль диабета требует внимания к диете и физическим упражнениям.
糖尿病。
Xǔ duō táng niào bìng huàn zhě xū yào měi tiān cè liáng xuè táng.
Многим больным диабетом нужно ежедневно измерять уровень сахара в крови.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

糖尿моча с сахаром

糖tángсахар尿niàoмоча

偏正Определение + главное слово

病bìngболезнь

糖 и 尿 описывают мочу с сахаром, а 病 указывает на то, что это болезнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

米唐糖

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

唐

唐táng糖

Сегодня звучит так же

Иероглиф 糖 состоит из 米 (рис) и 唐, образующих звук táng.

Открыть 糖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

尾尾wěiхвост
水水shuǐвода

Изначально иероглиф изображал человека, мочащегося. В старой версии использовались 尾 («хвост») и 水 («вода»); позже 尾 упростилось до 尸 («тело»), поэтому в современном 尿 видны 尸 и 水.

Открыть 尿 →