糖葫芦 (táng hú lu) — танхулу; сахарные ягоды боярышника или других фруктов на бамбуковой шпажке

Определение

Традиционная северокитайская уличная закуска: плоды боярышника (или др. фрукты) на бамбуковой палочке, покрытые твёрдым сахарным сиропом. Счётное слово — 串, одна палочка = 一串糖葫芦.

существительное
танхулусахарные ягоды боярышника или других фруктов на бамбуковой шпажке
Счётное слово · 串

Примеры

  • 糖葫芦。
    Dōng tiān chī táng hú lu hěn nuǎn huo.
    Есть танхулу зимой очень согревает.
  • 糖葫芦？
    Nǐ chī guò táng hú lu ma?
    Ты когда-нибудь ел танхулу?
  • 糖葫芦
    Yí chuàn táng hú lu
    палочка танхулу

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
唐
唐táng糖
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糖 состоит из 米 (рис) и 唐, образующих звук táng.

Открыть 糖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú葫
Сегодня звучит так же

葫 объединяет 艸 (трава) с 胡, отвечающим за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù芦lú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 芦 艹 — маркер растения, а 户 задаёт звучание.

Открыть 芦 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.