系领带 (jì lǐng dài) — (глагол) завязывать галстук; носить галстук

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'завязывать/носить галстук'. Объект 领带 может отделяться от 系 (например, 系…领带) в конструкциях со счётными словами, длительностью или 了 — как в 花了两分钟系领带.

глагол
завязывать галстукносить галстук

Примеры

  • 系领带。
    Tā měi tiān shàng bān qián dōu huì jì lǐng dài.
    Он завязывает галстук каждый день перед выходом на работу.
  • 系领带？
    Nǐ huì zì jǐ jì lǐng dài ma?
    Ты умеешь сам завязывать галстук?
  • 系领带。
    Bà ba huā le liǎng fēn zhōng jì lǐng dài.
    Папа потратил две минуты на завязывание галстука.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

系xìзавязывать
领带галстук
领lǐngворотник带dàiлента
偏正Определение + ядро

«系» — завязывать, «领» — воротник, «带» — лента; вместе — завязывать галстук.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 系 образован путём соединения 手 (рука) и 糸 (шёлк).

Открыть 系 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.