素有 (sù yǒu) — всегда иметь; постоянно обладать (качеством, репутацией, привычкой и т.д.)

Определение

Книжное выражение, означающее 'издавна известный как' или 'постоянно обладающий' (качеством, репутацией или привычкой). Письменный/архаичный тон — используйте в формальной прозе, а не в повседневной речи.

глагол
всегда иметьпостоянно обладать (качеством, репутацией, привычкой и т.д.)

Примеры

  • 素有“”。
    Zhōng guó sù yǒu "lǐ yí zhī bāng" zhī chēng.
    Китай издавна известен как 'страна этикета'.
  • 素有。
    Tā sù yǒu zǎo qǐ de xí guàn.
    У него всегда была привычка рано вставать.
  • 素有。
    Zhè ge dì fāng sù yǒu ān quán zhī měi míng.
    Это место всегда имело хорошую репутацию в плане безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

素sùвсегда
有yǒuиметь

«素» означает всегда, а «有» — иметь; вместе это «иметь давно».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 素 произошла от изображения рук, плетущих нить.

Открыть 素 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.