紧追不舍 (jǐn zhuī bù shě) — преследовать неотступно; упорно добиваться

Определение

Яркая идиома для обозначения неотступного преследования кого-либо, без чувства сдачи. Представляет действие как близкое преследование и настойчивость, часто для поимки цели или использования возможности.

идиома
преследовать неотступноупорно добиваться

Примеры

  • 紧追不舍。
    Jǐng chá duì xián yí rén jǐn zhuī bù shě.
    Полиция неотступно преследовала подозреваемого, не сдаваясь.
  • 紧追不舍，。
    Tā jǐn zhuī bù shě, zhōng yú zhuā zhù le jī huì.
    Он настойчиво преследовал и наконец ухватился за возможность.
  • ，紧追不舍，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā jǐn zhuī bù shě duì shǒu, zuì zhōng huò shèng.
    В соревновании он неотступно преследовал соперника и в итоге победил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

紧追догонять вплотную
紧jǐnвплотную追zhuīдогонять
偏正Определение + ядро
不舍не сдаваться
不bùне舍shèсдаваться
偏正Определение + ядро

紧追 означает «догонять вплотную», 不舍 — «не сдаваться»; вместе они рисуют картину неустанного преследования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú舍shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舍 состоит из 余 и 口. 余 — это первоначальное изображение этого слова, а 口 добавили позже для различения.

Открыть 舍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.