紫红色 (zǐ hóng sè) — пурпурно-красный цвет; сиреневый, бордовый

Определение

существительное

пурпурно-красный цветсиреневыйбордовый

紫红色。
Tā chuān le yí jiàn zǐ hóng sè de qún zi.
Она носила пурпурно-красное платье.
紫红色。
Zhè zhǒng zǐ hóng sè de huā kāi le.
Этот вид пурпурно-красного цветка расцвёл.
紫红色。
Wǒ xǐ huan zǐ hóng sè de chuāng lián.
Мне нравятся пурпурно-красные шторы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

紫红пурпурно-красный

紫zǐпурпурный红hóngкрасный

偏正Определение + ядро

色sèцвет

«紫» придаёт оттенок «红», а «色» обозначает получившийся цвет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

此糸紫

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

此

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 紫 состоит из 糸 — элемента, связанного с шёлком, и 此, отвечающего за звучание cǐ.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.