絮絮叨叨 (xù xu dāo dāo) — (о речи) многословный, болтливый, нудный

Определение

Яркое удвоенное прилагательное, означающее 'ворчливый, многословный' — резко негативное, более настойчивое, чем одно 唠叨, и обычно описывающее повторяющуюся, утомительную речь.

связанная морфема
(о речи) многословныйболтливыйнудный

Примеры

  • 絮絮叨叨。
    Tā hē le yì diǎn jiǔ jiù kāi shǐ xù xu dāo dāo dì shuō gè méi wán.
    Он начал без конца болтать, выпив немного.
  • 絮絮叨叨。
    Mā ma zǒng shì xù xu dāo dāo dì tí xǐng wǒ yào duō chuān yī fu.
    Мама всё время пилит меня, чтобы я одевался теплее.
  • 絮絮叨叨，。
    Bié xù xu dāo dāo de le, wǒ zhī dào le.
    Хватит ворчать, я понял.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

絮絮
絮xùбессвязная речь絮xùбессвязная речь
叨叨
叨dāoнудный нытьё叨dāoнудный нытьё

Повторяющиеся 絮絮 и 叨叨 подчёркивают бесконечную болтовню.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
如
如rú絮xù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 絮 объединяет 糸 — элемент, связанный с шёлком, — с 如, которое даёт звучание rú.

Открыть 絮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
如
如rú絮xù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 絮 объединяет 糸 — элемент, связанный с шёлком, — с 如, которое даёт звучание rú.

Открыть 絮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 叨 объединяет 口 (рот) и 刀 (звуковая часть).

Открыть 叨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 叨 объединяет 口 (рот) и 刀 (звуковая часть).

Открыть 叨 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.