繁体 (fán tǐ) — Традиционные китайские иероглифы (в отличие от упрощённых)

Определение

Относится к традиционным китайским иероглифам, не упрощённому письму, которое до сих пор используется на Тайване, в Гонконге и Макао. Соотносится с 简体 (jiǎntǐ), упрощённым письмом, используемым в материковом Китае.

существительное
Традиционные китайские иероглифы (в отличие от упрощённых)

Примеры

  • 繁体。
    Zhè běn shū shì yòng fán tǐ xiě de.
    Эта книга написана традиционными иероглифами.
  • ，繁体。
    Zài tái wān, rén men shǐ yòng fán tǐ.
    На Тайване люди используют традиционные иероглифы.
  • 繁体？
    Nǐ néng bǎ jiǎn tǐ zì zhuǎn chéng fán tǐ ma?
    Ты можешь преобразовать упрощённые иероглифы в традиционные?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

繁fánсложный/традиционный
体tǐформа

繁 означает «сложный» или «традиционный», а 体 — «форма»; вместе они обозначают традиционную форму иероглифов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 繁 звукоподражательная часть 敏 соединяется с 糸, что означает «шёлк».

Открыть 繁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.