繁复 (fán fù) — (глагол состояния) сложный и громоздкий; излишне замысловатый

Определение

Сложный и чрезмерно детализированный — несёт более сильный оттенок излишней орнаментации или ненужных деталей, чем 复杂 (просто сложный), часто используется для критики чрезмерно вычурного стиля или дизайна.

прилагательное
(глагол состояния) сложный и громоздкийизлишне замысловатый

Примеры

  • 繁复，。
    Zhè ge liú chéng tài fán fù le, xū yào jiǎn huà.
    Этот процесс слишком сложный; его нужно упростить.
  • 繁复。
    Zhè zhǒng fán fù de huā wén bú shì hé xiàn dài fēng gé.
    Такой замысловатый узор не подходит для современного стиля.
  • 繁复，。
    Tā de wén zhāng yǔ yán fán fù, dú qǐ lái hěn fèi jìn.
    Язык его статьи слишком вычурный; его трудно читать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

繁fánсложный
复fùповторяющийся

繁 означает «сложный» или «многочисленный», а 复 — «повторяющийся»; вместе они описывают что-то чрезмерно усложнённое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 繁 звукоподражательная часть 敏 соединяется с 糸, что означает «шёлк».

Открыть 繁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.