纠正 (jiū zhèng) — исправлять, выправлять

Определение

纠正 (jiūzhèng) означает исправлять или выправлять — обычно ошибку, промах или неправильное поведение. Сильнее, чем 改正 (просто «исправить/поправить»), и шире, чем 矫正 (физические дефекты, например, зубы или осанка).

глагол
исправлятьвыправлять

Примеры

  • 纠正。
    Lǎo shī bāng wǒ jiū zhèng le fā yīn cuò wù.
    Учитель помог мне исправить мои ошибки в произношении.
  • 纠正。
    Zhè ge zhèng cè xū yào zhú bù jiū zhèng.
    Эту политику нужно постепенно исправлять.
  • ，纠正。
    Tā yì shí dào zì jǐ de tài dù yǒu wèn tí, kāi shǐ nǔ lì jiū zhèng.
    Он понял, что его отношение проблематично, и начал работать над его исправлением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

纠jiūисправлять
正zhèngпрямой

纠 означает приведение чего-то в порядок, а 正 даёт результат — что-то прямое и правильное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 糾; 纠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 糾 к 糸 («шёлк») добавляют 丩, которое уже обозначает это слово. Упрощённая форма 纠 — это сокращение.

Открыть 纠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.