纠纷 (jiū fēn) — спор, конфликт

Определение

纠纷 (jiūfēn) — это формальное существительное для обозначения спора, обычно юридического, коммерческого или межличностного. Оно пересекается с 争端, но шире и чаще встречается в повседневном и юридическом контекстах.

существительное
спорконфликт
Счётное слово · 个

Примеры

  • 纠纷。
    Tā men zhī jiān de jiū fēn zhōng yú jiě jué le.
    Спор между ними наконец-то был урегулирован.
  • 纠纷。
    Zhè chǎng jiū fēn shè jí hěn duō fǎ lǜ wèn tí.
    Этот спор включает много юридических вопросов.
  • 纠纷？
    Rú hé bì miǎn lín lǐ jiū fēn?
    Как избежать соседских споров?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纠jiūзапута́нность
纷fēnбеспорядок

纠 и 纷 оба подразумевают запутанность, поэтому вместе они означают спор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 糾; 纠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 糾 к 糸 («шёлк») добавляют 丩, которое уже обозначает это слово. Упрощённая форма 纠 — это сокращение.

Открыть 纠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紛; 纷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Сегодня звучит так же

Форма 紛 состоит из элемента 糸, обозначающего значение, и 分 — звукового компонента.

Открыть 纷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.