红包 (hóng bāo) — красный конверт (денежный подарок на праздники или особые случаи); бонус (денежный подарок от компании или организации); (иногда уничижительно) откат, взятка

Определение

红包 — это красный конверт с наличными, который дарят на свадьбах, праздниках (особенно 春节) или как корпоративный бонус. Уничижительное значение «взятка» редкое; для взяток используют 贿赂. В отличие от 奖金 (формальная премия или награда), 红包 дарится частным образом.

существительное
красный конверт (денежный подарок на праздники или особые случаи)бонус (денежный подарок от компании или организации)(иногда уничижительно) откатвзятка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 红包。
    Mā ma gěi le wǒ yí gè hóng bāo.
    Мама дала мне красный конверт.
  • 。
    Gōng sī jīn nián gěi měi gè yuán gōng fā le yí gè dà hóng bāo.
    Компания в этом году выдала каждому сотруднику большой бонус.
  • ，红包。
    Jié hūn de shí hou, kè rén huì gěi xīn rén hóng bāo.
    На свадьбах гости дарят красные конверты молодожёнам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный
包bāoупаковка

红 описывает 包, образуя красный свёрток для денежных подарков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 6Китайская культура и обычаиДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.