红斑狼疮 (hóng bān láng chuāng) — красная волчанка (медицинское состояние)

Определение

существительное
красная волчанка (медицинское состояние)

Примеры

  • 红斑狼疮，。
    Tā dé le hóng bān láng chuāng, xū yào cháng qī zhì liáo.
    У него красная волчанка, и ему нужно длительное лечение.
  • 红斑狼疮。
    hóng bān láng chuāng Shì yì zhǒng zì shēn miǎn yì xìng jí bìng.
    Красная волчанка — это аутоиммунное заболевание.
  • 红斑狼疮。
    Yī shēng ràng hóng bān láng chuāng bìng rén shǎo shài tài yáng.
    Врачи советуют больным волчанкой избегать пребывания на солнце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红斑красное пятно
红hóngкрасный斑bānпятно
偏正Определение + ядро
狼疮волчья язва
狼lángволк疮chuāngязва
偏正Определение + ядро

红斑 означает «красные пятна», а 狼疮 — «волчья язва»; вместе это название заболевания с красной сыпью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
文文wénузор
Звуковая часть声符shēngfú
班
班bān斑bān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 斑 использует 文 для обозначения узора и 班 для передачи звучания.

Открыть 斑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 犭 (полная форма 犬) указывает на животное, похожее на собаку. Правая часть 良 отвечает за звучание.

Открыть 狼 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 疮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.