红牌 (hóng pái) — красная карточка (спорт)

Определение

Красная карточка, которую судья показывает, чтобы удалить игрока с поля. 黄牌 — это только предупреждение, а 红牌 означает, что игрок удаляется с матча.

существительное

красная карточка (спорт)

Счётное слово · 张

红牌。
Cái pàn gěi le tā yì hóng pái.
Судья показал ему красную карточку.
红牌，。
Rú guǒ qiú yuán bèi fá hóng pái, tā bì xū lì jí lí kāi qiú chǎng.
Если игроку показали красную карточку, он должен немедленно покинуть поле.
红牌。
Nà ge fàn guī dòng zuò ràng tā chī dào le hóng pái.
Этот фол принёс ему красную карточку.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный

牌páiкарта

红 обозначает цвет, а 牌 — карта, используемая в спорте; вместе это красная карточка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

片卑牌

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

卑

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.