红眼病 (hóng yǎn bìng) — конъюнктивит; (переносное) зависть, ревность (к чужому успеху)
Определение
Буквально «болезнь красных глаз», разговорный термин для конъюнктивита. В переносном смысле означает мелкую зависть к чужому успеху — мягкая, пренебрежительная оценка, а не глубокая ревность.
существительное
конъюнктивит(переносное) завистьревность (к чужому успеху)
Примеры
- 红眼病，。Tā dé le hóng yǎn bìng, yǎn jing yòu hóng yòu yǎng.У него конъюнктивит; глаза красные и чешутся.
- ，红眼病。Kàn dào tóng shì shēng zhí, tā fàn le hóng yǎn bìng.Увидев, что коллегу повысили, он позавидовал.
- 红眼病。Tā zǒng shì duì bié rén de chéng gōng fàn hóng yǎn bìng.Она всегда завидует чужому успеху.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
红 означает красный, 眼 — глаз, а 病 — болезнь; вместе это болезнь красных глаз.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.