红绿灯 (hóng-lǜ dēng) — светофор

Определение

существительное
светофор
Счётное слово · 个

Примеры

  • 红绿灯，。
    Nà ge hóng-lǜ dēng biàn chéng lǜ sè le, wǒ men kě yǐ zǒu.
    Светофор загорелся зелёным; мы можем идти.
  • 红绿灯。
    Sī jī kàn dào hóng-lǜ dēng hóng dēng jiù tíng xià le.
    Водитель увидел красный сигнал светофора и остановился.
  • 红绿灯。
    Guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào kàn hóng-lǜ dēng.
    Обязательно смотри на светофор, когда переходишь улицу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红绿красный и зелёный
红hóngкрасный绿lǜзелёный
联合Сочинение
灯dēngсвет

红绿 означает красный и зелёный цвета, а 灯 — свет; вместе это светофор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 绿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.