TongTong
Войти

红肿 (hóng zhǒng) — красный и опухший (о части тела из-за травмы или воспаления)

Определение

Красноватый и опухший — описывает часть тела, реагирующую на травму, аллергию или воспаление. Часто используется с 了 или 得 для указания степени (например, 得很厉害).

глагол
красный и опухший (о части тела из-за травмы или воспаления)

Примеры

  • 红肿，。
    Tā de yǎn jing hóng zhǒng le, kě néng shì guò mǐn.
    У него глаза красные и опухшие; возможно, аллергия.
  • 红肿，。
    Shāng kǒu hóng zhǒng dé hěn lì hài, xū yào qù yī yuàn kàn kàn.
    Рана очень красная и опухшая; нужно сходить в больницу.
  • ，红肿，。
    Dǎ le zhēn yǐ hòu, gē bo yǒu diǎn hóng zhǒng, guò liǎng tiān jiù hǎo le.
    После укола рука немного красная и опухшая, но через пару дней пройдёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

红hóngкрасный
肿zhǒngопухший

红 «красный» и 肿 «опухший» вместе описывают воспалённую часть тела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腫; 肿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо, плоть
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 腫 объединяет 肉 (плоть) с 重 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 肿 — более позднее сокращение.

Открыть 肿 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.