红蜘蛛 (hóng zhī zhū) — красный паутинный клещ; паутинный клещ

Определение

существительное
красный паутинный клещпаутинный клещ
Счётное слово · 只

Примеры

  • 红蜘蛛。
    Zhè zhǒng hóng zhī zhū duì mián huā wēi hài hěn dà.
    Этот вид красного паутинного клеща очень вреден для хлопка.
  • 红蜘蛛。
    Nóng mín yòng nóng yào lái xiāo miè hóng zhī zhū.
    Фермеры используют пестициды для уничтожения паутинных клещей.
  • 红蜘蛛。
    hóng zhī zhū Shì yì zhǒng cháng jiàn de nóng yè hài chóng.
    Красный паутинный клещ — распространённый сельскохозяйственный вредитель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный
蜘蛛паук
蜘zhī蛛zhū

红 (красный) соединяется с 蜘蛛 (паук), чтобы обозначить маленького красного клеща.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое; насекомоподобное существо
Звуковая часть声符shēngfú
知
知zhī蜘
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蜘 элемент 虫 обозначает насекомоподобное существо, а 知 — задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū蛛zhū
Сегодня звучит так же

В 蛛 虫 (насекомое) соединяется с 朱, задающим звучание; он произошёл из более древнего изображения паука.

Открыть 蛛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.