纤细 (xiān xì) — (о физических объектах) стройный, тонкий, нежный; (переносное) хрупкий, незначительный

Определение

Означает 'стройный, тонкий' — обычно для физических объектов: пальцы, нити, ветки (буквально: тонкий и нежный). В переносном смысле описывает отношения или связи как 'слабые, едва заметные'.

прилагательное
(о физических объектах) стройныйтонкийнежный(переносное) хрупкийнезначительный

Примеры

  • 纤细，。
    Tā de shǒu zhǐ shí fēn xiān xì, jiù xiàng gāng qín jiā yí yàng.
    Её пальцы очень стройные, как у пианистки.
  • 纤细，。
    Zhè gēn xiàn tài xiān xì, shāo wēi yì lā jiù duàn le.
    Эта нить слишком тонкая; она рвётся от малейшего натяжения.
  • 纤细，。
    Tā men zhī jiān de guān lián biàn de shí fēn xiān xì, jī hū wú fǎ chá jué.
    Связь между ними стала очень слабой, почти незаметной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纤xiānтонкий
细xìхрупкий

«纤» и «细» оба означают тонкость; вместе это значит очень стройный/хрупкий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 纖; 纤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 纖 糸 («шёлк») соединяется с 韱, задающим звучание; упрощённая форма 纤 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 纤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →
Встречается в
Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.