约束 (yuē shù) — ограничивать, сдерживать, стеснять (правилами, соглашениями или моральными узами)

Определение

Связывать или сдерживать (поведение) правилами, соглашениями или моральным долгом — сильнее и обязательнее, чем 限制. Также существительное: ограничение или стеснение.

глагол
ограничиватьсдерживатьстеснять (правилами, соглашениями или моральными узами)

Примеры

  • 约束。
    Měi gè rén dōu yīng gāi yuē shù zì jǐ de xíng wéi.
    Каждый должен сдерживать своё поведение.
  • 约束。
    Fǎ lǜ yòng lái yuē shù gōng mín de bú dàng xíng wéi.
    Закон используется для сдерживания неподобающего поведения граждан.
  • 约束。
    Hé tong shuāng fāng dōu yào shòu yuē shù.
    Обе стороны договора должны быть связаны обязательствами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

约yuēограничивать
束shùсвязывать

约 означает ограничивать, а 束 — связывать, поэтому слово означает удерживать что-то в рамках определённых границ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма 束 напоминает изображение мешка, завязанного с двух сторон.

Открыть 束 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.