约法三章 (yuē fǎ sān zhāng) — (чэнъюй) согласованные правила; основные правила, которые все должны соблюдать

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением 'заранее договориться о нескольких основных правилах' — обычно говорится между сторонами перед сделкой или договорённостью, а не закон в юридическом смысле.

идиома
(чэнъюй) согласованные правилаосновные правилакоторые все должны соблюдать

Примеры

  • 约法三章，。
    Wǒ men yuē fǎ sān zhāng, shuí yě bù néng chí dào.
    Мы установили правило, что никто не может опаздывать.
  • ，约法三章。
    Hé zuò zhī qián, shuāng fāng xiān yuē fǎ sān zhāng.
    Перед сотрудничеством обе стороны сначала договариваются об основных правилах.
  • 约法三章，。
    Jiā zhǎng hé hái zi yuē fǎ sān zhāng, měi tiān zhǐ néng wán yì xiǎo shí yóu xì.
    Родители и ребёнок договорились о правиле: только один час игры в день.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 章 изображает резец, пронзающий кусок нефрита посередине. Изначально он означал обработку нефрита.

Открыть 章 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.